.:::تقديم ميکند "koreafan.org"تيم ترجمه :::.
.:: مترجمین ::. ::. "ته تغاري ", "20575" .::
براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس ::::: koreafan.org :::: مراجعه نماييد
بهم بگو شاه ..
.چه شکلیه
.تو باید شاه واقعی رو بشناسی
.این طوری می تونی قبول شی
.:::: www.koreafan.org :::.
.::: www.koreafan.org :::.
تو کارمند(بازیگر) جنگاک وون هستی؟
[جنگاک وون: اداره برگزاری جشن های قصر]
.بله، سرورم
اسمت چیه؟
.اسمم نوک سوئه
نوک سو؟ - .بله، سرورم -
... من تصمیم گرفتم
... که اسم قدیمیم رو رها کنم
. و یه اسم جدید برای خودم بسازم
... اسمم نوک سوئه
... از آب آبی یخ زده
.رودخونه یالو میاد
.نوک سو
... از وقتی که باهات گذروندم
.لذت بردم
[هونگ]
[یاغی(شورشی)]
... اگر عالی جناب اونقدر از موسیقی و شعر لذت می برن که
،بازیگرا رو در طول دوره عزاداری ملی دعوت می کنن
.ایشون باید ظریف و حساس باشن
.اگر ایشون موسیقی رو دوست دارن، حتما زنها رو هم دوست دارن
،با توجه به حرفهای افسر کانگ
.اون توجهی به زنها نداره
.این معنی نمی ده - ،ایشون موسیقی و رقص رو دوست دارن -
ولی زنها رو نه؟
،اینجا کارمندان زن زیادی هست
.ولی هیچ کدوم از اونها با ایشون نخوابیدن
.اون به سادگی به موسیقی و شعر خونی اونها گوش میده
.اگر ازش خوشش بیاد، بهشون جواهرات میده
...معنی نمی ده که یه مرد مثل عالی جناب
بتونه با شاهزاده چونگ وون مشارکت کنه
.من واقعا نمی تونم درکش کنم
... روح از تنم میره وقتی میبینم که ایشون نامه شاه رو
.به شاهزاده چونگ وون پیش کش میکنن
... من فکر نمی کنم
.بتونیم کاری در این مورد بکنیم
.گیل دونگ
.یه کاری هست که باید انجام بدی
...چیزی نیست
.که من در مورد لرد جو ندونم
.در واقع، همه چیزو می دونم
.واسه چهل سال بهش خدمت کردم
.می تونم با صدای باد شکمش پیداش کنم
...این طور بود که
تونستم زنش رو کنترل کنم
چه کارتی داری؟
.من باید یه سالن پذیرایی گیسانگ برپا کنم
یه فاحشه خونه؟
.پدرت تو رو از این کار منع کرده
.من یه نقشه دارم. خواهش می کنم موافقت کنید
،شاه به موسیقی بها میده
واسه همینم دسته های بازی و موسیقی بیشتری نسبت به قبل وجود داره
.این فرصت خوبیه
[.قصر دسته های موسیقی و رقص رو سرپرستی می کنه]
.من یه دسته موسیقی رو توی دفتر ثبت می کنم
...یکی از ما می تونه سرپرست باشه و قصرو بگرده
.و به اطلاعات دست پیدا کنه
[یک دفتر خاص دایر خواهد شد]
...فکر می کنم
.اون باید اوپ سان باشه - من ؟ -
... سرپرست
.باید بیشتر از همه خوش تیپ باشه
.یه مرد باید مثل من باشه
فکر نمی کنی من بهتر از اون به نظر میام؟
.تو مثل یه سگ پشمالو به نظر میای
.من بین همه مون خوش قیافه ترینم
.اگه من شکل تو بودم، خودمو می کشتم
.بیا دعوا
.شما همه تون شکل همین
. چی ؟ ببخشید
.شام همه تون شکل همین. بدقیافه. پیر، زشت
چی؟ - .تو شکل دخترایی -
!چی ؟ من شکل دخترا نیستم
.شاهزاده چونگ وون فردا میره
.ما هم باید آماده رفتن بشیم
. بارو بنه تونو جمع کنید - .بله، ارباب -
.بارو بندیلتون اینجاست
. بریم - .بله ارباب. بیاید -
.خداحافط، ارباب
.جونگ هاک
...پدرت
.به ملکه مخلوع و پسرش کمک کرد
...اون شاهزاده
.الان پادشاه ماست
.تو یک افسر خواهی شد
.بله
.تو می تونی
.راه رو باز کنید. شاهزاده چونگ وون داره میاد
.راه رو باز کنید
راحتی؟
.ها سونگ
.بیا با هم بریم
.راه رو باز کنید. حالا بیاید
.راه رو باز کنید
.ما باید بریم
!عالی جناب پادشاه
.تعظیم کنید
[اشخاص موظف بودند که در حضور پادشاه تعظیم کنند]
!عالی جناب
...بالاخره افتخار شرفیابی به حضورشمارو پیدا کردم
.قبل اینکه زمان مرگم برسه
.حالا هیچ پشیمونی ندارم و می تونم تو آرامش بمیرم
!عالی جناب
.بذارید بمونه
.ولش کنید
.سوال امتحان رو بخونید
شاه پردل وجرات واقعی؟
...پدربزرگتون پارک وون اول
...وقتی که شاهزاده نا سون تختش رو به عموش واگذار کرد
.اینجا رو ترک کرد و به کوه ها رفت
.این پادشاه از نسل مستقیم شاه سه جونگه
فکر می کنی اون چه جوری فکر می کرد؟
.دوباره ازت می پرسم
.پدربزرگت پشتشو به شاه سه جونگ کرده
حالا، تو ارزو می کنی توی دنیایی .تحت حاکمیت نوه اش به مرتبه های بالا برسی
چیکار باید بکنی؟
.وفاداری یه پادشاه در مقابل مردمیه که باید با احترام بهشون حکومت کنه
یه شخص دون پایه باید با وفاداری کنار اربابش بمونه.
... آخرین بار کی بود
که یه پادشاه و زیردستها با وفاداری و صداقت با هم برخورد کردن؟
،سالها پیش
.شاهزاده نو سان تاج و تخت رو واگذار کرد
.به این خاطره که اون با استعداد شناخته می شه
... شاه سه جونگ نمی تونست تاج و تخت رو قبول نکنه
به خاطر اینکه وفاداری به استادش .دست و پاشو بسته بود
یه همچین رابطه چقدز میتونه از سر پرهیزکاری باشه؟
...شما دوتا
چی شده؟
فکر می کنی چی شده؟
.ما برگشتیم
.اول سلام کن
.ما برگشتیم، ارباب
... ما تصادفی به گیل دونگ برخوردیم و
.اون داره بر می گرده
.اون بهمون گفت ادامه بدیم، مام اومدیم اینجا
.چه آب و هوای دوست داشتنی ای
حالت خوبه؟
.معذرت می خوام
.احمقا
ما ترسیدیم وقتی که فهمیدیم ... گیل دونگ داشت می رفت
.که شاهزاده چونگ وون رو بکشه
.معذرت می خوام، ارباب
فکر می کنی گیل دونگ تنها عضو خانواده منه؟
.شما هم خانواده امین
.ما همه مون یه خانواده ایم
.معذرت می خوام، ارباب
.متاسفم - .متاسفم ارباب -
ارباب، سفر خیلی سخت بود؟
.باید استراحت کنین
.اوه، درسته
.باربرا، دنبالم بیاین
.افسار اسبمو بگیر - .بله، ارباب -
!گاریونگ! ما برگشتیم
.برگشتین
.خوش اومدین
سفرتون طولانی بود؟ پاهاتون درد می کنه؟
.صورتت نصف شده
.خوب غذا نخوردی
گشنته؟
ما رو نمی بینی؟
چی اینقدر معطلت کرده؟
.بابات منتظرته
.اینا رو نگاه کن. چاق و چله ان
بپزمشون؟ کبابشون کنم یا خورشت؟
خوب؟
.اوه، سیگار
.خیلی بهتره که آدما دوروبرت باشن
چی گفتی؟
.شبیه یه جادوگر پیر حرف می زنی
واسه چی منو می زنی؟
.اربابمون تو کباب کردن متخصص بود
.خودتم بد نیستی - درسته؟ -
.دهنتو باز کن - .بوی سوختنی می شنوم -
.بعضی وقتا بعث میشه معده درد بگیرم
.زخما رو می سوزونی - .خیلی نق می زنی -
.تکون بخور - .پس تو این کارو بکن -
.خدای من
.این خیلی طعم بهتری داره
.بچه کوچولو
اون درباره چی بود؟
.خدای من، چه بوی خوبی میاد
. سو بو ری - چیه؟ -
... گیل دونگ، می دونی
... وقتی که تو هانیانگ بودیم، اون بهمون گفت
. اگر رابطای قدیمیمون همکاری باهامون رو رد کردن، بکشیمشون
.اون حتی درباره لکه انداختن روی شاه صحبت میکنه
.اون یه کم عوض شده بود
.ممکنه صداتو بشنوه
..بیرون آبی، اون درباره
.باز کردن فاحشه خونه صحبت می کرد یه فاحشه خونه؟ -
... فکر می کنم تو باید
دربارش به خاطر ما با باباش صحبت کنی
.بفرما - .ممنون -
.بخور
دلالی که باهاش کار می کردم .یه جای عالی رو واسه خانه گیسانگ بلده
..تو جاده هانیانگه
که اونو تبدیل به یه جای ایده آل ...واسه شنیدن خبرایی
.از همه جا می کنه
.پس ... ارباب
... ما مخالف
فاحشه خونه ها نبودیم؟
می تونی واسه ما باهاش صحبت کنی؟
،حالا
.همه چیز به تو بستگی داره
.برادرا
...می دونم که نگرانین به خاطر اینکه
.شاه واسه شاهزاده چونگ وون نامه نوشته
.بله. شما درست می گین
... راهی وجود نداره که بتونین به مردی حمله کنین
.که مورد لطف پادشاهه
، به این خاطره که، به جای خودمون
... من پادشاه رو وادار می کنم
.که شاهزاده چونگ وون رو بکشه
...این
کارت توئه؟
.بله، ارباب
مهمونا رو کجا بردی؟
... داری میگی
.تو نی خیزران رو داشتی... نه
تو خواجه دوم رو مجبور کردی راهت بده داخل قصر؟
.باشه
... پادشاه
.رقص منو دید و لبخند زد
اون لبخند زد؟
.اوه عزیزم
، اگر پادشاه رو بخندونی
.میگن که جواهرات قیمتی گیرت میاد
.این خیلی قشنگه
.خدای من
.تو از شاه هدیه گرفتی
.این چیزیه که من حتی خوابشم نمی تونم ببینم
.شاه ازت می خواد که اغلب ببینتت
، اگ خوش شانس باشی
.حتی می تونی صیغه سلطنتیش بشی
.یه صیغه سلطنتی
.دخترایی که اسم می برم باید آماده شن
، بک کیونگ
. مو سون هوا، نان هیانگ
.وول ها می
...عالی جناب
.ارباب
... عالی جناب
منو نخواستن؟
.بیا این کارو کنیم
.احتمال داره پادشاه تورو فراموش کرده باشه
دوست داری امشب بیای؟
مثل یه رویا بود
به روشنی روز بود
زمان از دستم در رفته بود
نمی دونستم چیکار دارم می کنم
اونجا، عشقمو دیدم
مادرمم اونجا بود
نمی دونستم کجاییم
اون یه آهنگ گوریو بود؟
می تونی بگی؟
... این موسیقی گوریو
اجازه دارم یه آهنگ از گوریو بخونم؟
.عیبی نداره
... موسیقی
.هیچ محدودیتی نداره
.شنیدم که روی الت موسیقیت اسم گذاشتی
.بله، اعلی حضرت
... آلت موسیقی من
... از وقتی که من یه دختر خیلی کوچیک بودم
.تا به الان بهترین دوستم بوده
...مردا معمولا چنین دوست نزدیکی رو
...رفیق فاب میگن
اسم دیگه اش چیه؟
مردا دوستای دوران بچگیشون رو دوستای گرمابه و گلستان صدا می کنن (یه چیزی تو همین مایه ها منظورشه)
،من همچین دوست جون جونی نداشتم
.واسه همینم چنگمو دوست نواریم صدا می زنم
،قبل اینکه بتونم موهامو بالا ببندم
.یه روبان (نوار) توی موهام داشتم
،چنگم مثل اون روبان یه قسمتی از وجودم شده
.وسه همینم دوست نواری منه
دوست نواریت؟
.دوست نواریت
ناامید شدی که شاه بهت نگاه نمی کردی؟
...بهت گفته بودم
.اون به مردایی مثل تو علاقه ای نداره
...اعلی حضرت
،با ارزش ترین، زیبا ترین
.و عالی ترین هر چیز رو به خاطر می سپاره
،صدا و رقص تو برجسته است
.ولی اینا واسه تحت تاثیر قراردادن شاه کافی نیست
.باید برجسته تر از اینا باشی
،اگر صدات بتونه درنهایت ایشون رو تسلی خاطر بده
،و اونوقته که
.من بهت کمک می کنم
... همه چیزی که من می خوام
.اینه که اعلی حضرت بخندن
.همین
.:::: www.koreafan.org :::. .:: مترجمین ::. ::. "ته تغاري ", "20575" .::
.خدایا. بذارین من برم داخل - .هوی، هل نده -
.اومد. زدنش رو برد
.خدای من - !لیست اومد -
از کجا مطمئنی قبول نشدی وقتی هنوز لیستو چک نکردی؟
.اسهال گرفته بودم، واسه همینم نمی تونستم خوب بنویسم
.احتمالا قبول نشدم
.اینقد نگو اسهالم اسهالم. از این ور بیا
.ببخشید
.ببخشید. خواهش میکنم ببخشید
.بیا
.این اسم توئه
.اینجاست
!اسم من اینجاست
.وایسا، اسم تو هم هست
.اسم من اون تو نیست
.اینجاست
.پارک ها سونگ - !هردومون قبول شدیم -
!مامان
!من امتحان دولتی رو قبول شدم
.بهت افتخار می کنم - ... شما بهم بخشندگیتونو نشون دادین -
.وقتی که هیچ کسی رو ندشتم که بهش تکیه کنم
چطور می تونم محبتتاتونو جبران کنم؟
.احتیاجی به جبران نیست
،حالا
... امیدوارم بتونی
.یه ستون محکم واسه این کشور باشی
...جونگ هاک، تو باید از الان
.یه ستون محکم واسه کشورت باشی
.یه ستون محکم واسه کشور شدن آسونه
... همه کاری که باید بکنی اینه که
.با همه هستیت به حضرت والا خدمت کنی
آسونه، نه؟
.باید هر قدر که می تونی تلاش کنی
...وقتی که معدن نقره رو
،پس گرفتی ، بعد اینکه جای شاهزاده چونگ وون رو گرفتی
. یونگ گی هم باهات موافق میشه
.بله
.این کارو می کنم - می دونی چیه، گیل دونگ ؟ -
... مردم واقعا از اینکه
،از اینکه واسه خودشون تصمیمی بگیرن متنفرن
.و چیزی که بیشتر ازش تنفر دارن اینه که مسئولیت پذیر باشن
... واسه همینه که وقتی یه احمق
پا پیش می ذاره و میگه واسه شون تصمیم ،می گیره و مسئئولیت قبول می کنه
... مردم
.دورش جمع میشن و فکر میکنن باید بهش اعتماد کنن
،به هر حال
فکر می کنی یه احمق میدونه که در آینده چی پیش میاد؟
... اون احمق پیروانش رو برمیداره و
، و میکشه وسط بوته های خاردار
،می پره وسط آب یخ
پیروانش رو با زخمی کردن و یخ زدن .به سمت مرگ می کشونه
گیل دونگ، تو که یه احمق نیستی، هستی؟
.یونگ گی، کوت سویی، سه گول، و اوپ سان
تو که اونا رو ته دره نمی کشونی، می کشونی؟
.من این کارو نمی کنم
.البته که نه، پدر
.من پول مورد نیاز واسه ساخت یه خانه گیسانگ رو می پردازم
.کلمه ها به معنی دوباره زنده شدن و زیبایی هستند
.اسم به معنی تازه کردن زیبایی چیزیه
هوال بین جونگ چطوره؟
.واسه مردا خیلی مهمه که جان تازه درشون دمیده بشه
...واسه شون خیلی مهمه که با یک چیز خودشونو
. تر و تازه کنن
.هوال بین جونگ
.ما یه اتاق داریم. از این سمت بیاین
.خدای من - .بفرمائید از این سمت -
.:::: www.koreafan.org :::.
.:: مترجمین ::. ::. "ته تغاري ", "20575" .::
.عالیه
.خوبه
تو این بیرون چیکار می کنی؟
داری به چی نگاه می کنی؟
من ؟
.دارم درباره گونگ هوا فکر می کنم.
،اون خیلی خوشگل بود، و زیبا
.و با من خوب بود
تو هیچ وقت بهش فکر می کنی؟
.هوا سرده. باید بری خونه
.گونگ هوا
... من می دونم
. که تو هیچ وقت گیل دونگ رو فراموش نکردی
واسه همین برات احساس بدی دارم
اما من پشیمون نیستم
از حالا به بعد
...من کنار کسی که دوستش دارم می مونم
تا با خوشحالی زندگی کنم
اینجوری ولش می کنی؟
بر می گردم
چی تو فکرته؟
هر طور شده باید شاهزاده چونگ وون و بیاریم اینجا
باید یه جشن بزرگ برپا کنیم
درست ماساژ بده
اون یارو که تو هانیانگ مراقب اسبتون بود رو یادتونه؟
اره
...به نظر بچه خرس میومد
اون می دونست چطور منو سرگرم کنه- .بله سرورم-
اون یه دهاتی بود اما الان توی یه فاحشه خونه مستقره
.پس اون یه دلال شده
فکر کنم این پاداش خندوندن اربابشه
...اون بهم التماس کرد
که شما رو به فاحشه خونه ببرم
اون گفت مایه آرامش شما رو فراهم میکنه
یه دلال؟
مناسبشه
خدای من،ارباب!
!شاهزاده چونگ وون اینجان
خدای من واقعا خودشه؟- بله،درسته-
بهتون گفتم که میاد
خوش اومدین شاهزاده چونگ وون ،خوش اومدید
لطفا بفرمایید داخل
بله،حتما
!شاهزاده چونگ وون اینجان
خدای من
برای این که به این شغل برسم...
نیاز به یه ادم با رتبه بالا داشتم
و حالا شما شاهزاده چونگ وون اینجا هستید
واقعا باعث افتخاره
ممنونم
خیلی خیلی ممنونم
خب،بذار ببینم قراره چطور منو سرگرم کنی
بله
نهایت تلاشمو میکنم
من بهترین خدمتگزارن رو از هوالبیجونگ براتون میارم
حالا،بیاین تو
- بله. -بله.
اسب سواری
- بله. - بله.
.پیتکو.پیتکو- .پیتکو.پیتکو-
شما احمقای دیوونه
.پیتکو.پیتکو- .پیتکو.پیتکو-
.بیشتر- عالیه-
درسته- خنده داره-
درسته- اره شما احمقای دیوونه-
سرورم
من اینو برای شما اماده کردم
وحشتناکه
عوضی
اوه،یه چیزی،سرورم
شما نامه مهمی از پادشاه گرفتید
چرا مخفیش می کنید؟
مردم معمولا این جور نامه ها رو اطراف پخش می کنن،درسته؟
تو چی می دونی؟
چی؟
متاسفم،سرورم
از این طرف
صبر کن،صبرکن،صبرکن
شما همین الانشم زیاد نوشیدید
سرورم- باشه،فهمیدم-
لطفا بازم برگردید
حتما دوباره تشریف بیارید
بریم
سرورم
.لعنت بهش
بچه ها ،بیدار شین،بیدارشین
لعنتی این چیه؟- خدا من-
این چیه؟
بیدار شین،بلند شو
مطمئن شدین به شاهزاده چونگ وون خوش گذشت؟
مطمئنیم
عقلشو از دست داده بود
روحشم از دست داده بود
همینطو مجانی کلی خندوندیمش
خدای من،وحشتناکه- این دیگه چیه؟-
لعنتی- بسه-
خدایا،اون چشه؟- خدای من-
چای عسل اوردم
- ایول. - اره.
هی،کجا میری ؟هی
اینجا
بخور،بخور
بخور،پسر خوب
...اگر درمورد یکی مثل شاهزاده چونگ وون بیشتر بگردیم
حتما یه مدارکی علیه ش پیدا میکنیم
اون گفت به مناسبت نامه پادشاه جشن برگذار میکنه
...این یه فرصت خیلی خوبه
تا بفهمیم کی پشتشه
ببفرمایید بریم داخل
پادشاه به من
...یه نامه دست نویس دادن
با یه شعری که خودشون نوشتن
تبریک- تبریک-
...واسه همین تصمیم گرفتم
شعر ایشون رو برای شما بخونم
میخوام این احساست صمیمی رو با شما شریک بشم
"نسیم پاییز در همه جا روشن است"
"و باغ های کره پر از عطر و بوی گل داوودی زرد است"
خانمها
هر کدومتون برید پیش یه مرد
...شما باید بفهمید اونها چیکار میکنن
و رابطشون با شاهزاده چونگ وون چیه
همه میتونن انجامش بدن؟
گرفتین؟
- بله. - بله.
....اینجه سه چیز هست که شما نیاز دارین
برای یه فاحشه خونه موفق
الکل،موسیقی
و گوش های که میتونن بشنون
اینا از ملزومات یک فاحشه خونه ست
سومی چی بود؟- گوشه هایی که می شنون؟-
شما باید نظرات بین مشتریا رو بفهمید
و به گیسانگ ها بگید
به همین خاطر اونا میتونن با مشتری ارتباط برقرار کنن
و مشتری ها فکر میکنن کلاس ما بالاست و
دفعه بعدی هم بر میگردن
خدایا
من واقعا مغز خوبی دارم نه؟
من چیزی رو که میشنوم هیچوقت فراموش نمی کنم
...موقعی که تو دان یه جانگ وانمود به غذا درست کردن می کردم
چیزاهای زیادی شنیدم
...به خاطر همین دخترها
هر سوالی داشتن از من می پرسیدن
...داری می گی
تو گوش های هوال بین جونگی؟
ببین و یاد بگیر
به من زیاد بده
اوپ سان کارشو خوب انجام میده؟
تو واقعا اوپ سانی؟
به نظر خوب میای
چطور پیش میره؟
نگا،من یه ادم خوشتیپم
وقتی وارد اداره امور سلطنتی میشم همه خانومای خدمتکار برام غش می کنن
[اکجونگسو:اداره امور سلطنتی]
با خدمتکارای اقامتگاه شاه دوست شدی؟
کار راحتی نیست
...اونا خیلی ابه خودشون افتخار می کنن که
برای شاه کار می کنن
هر موقع هر چیزی نیاز داشتی بهم بگو
مهم نیست چقدر زمان و پول میبره
تو بایر با خدمتکارای دربار شاه نزدیک بشی
سو بو ری
وقتی مشتری ها راجب اخبار هانیانگ حرف می زنن
حتما بهشون گوش بده
...بله همینکارم میکنم
گوش هایی که می شنون
گو شها می شنون؟
اره یه همچین چیزایی
اون مهمونی که اخیرا شاهزاده چونگ وون برگزار کرد
لیست مهمون ها رو داری؟
...یونگ گه و سی گول
این ادما رو تعقیب کنید
بهم بگین کیا رو می بینن و چیکار میکنن
اگر اتفاق غیر عادی افتاد باید به من بگید
باشه
گوت سوی
رابطه ت رو با عطر فروش و فانوس ساز حفظ کن
و افسر گو بوک سونگ که نتونن
به ما خیانت کنن
بله
...منم به نقش بازی کردن ادامه می دم
نقش بال پال نی
اونا واقعا زیبان
اونا از جونگاک وون ان
شما غیر قابل باورید
این نوازنده ها رو از جونگاک وون اوردید؟
این که چیزی نیست
...قبلا پدربزرگم،شاهزاده یونگونگ
هر چیزی که میخواست
از آشپز و رقاص و نوازنده از
جونگاک وون میاورد
خیلی عالیه
چقدر زیبا
!بیا اینجا
چقدر زیاده
نگاه چقدر خوشگله
این یکی رو ببین
چقدر خوشگله
هان دوک
همه رو بردار،همه رو
چه خوش شانس
.:::: www.koreafan.org :::.
.:: مترجمین ::. ::. "ته تغاري ", "20575" .::
...سرورم،یه قاضی در طول مراسم عزاداری
یه گاو رو کشته و اصول اخلاقی رو زیر پا گذاشته
لطفا بازجوییش کنید
این درسته که قاضی منطقه اشتباه کرده
....اما الان خیلی از مقامات دولتی استعفا دادن
برای اتفاقای اینطوری
بخاطر همین امور دولتی فلج شده
یه زندونی در حالی که منتظر حکمش بود افتاد مرد
یه سلسله مراتبی بین اشراف زاده ها و رعیت وجود داره
...الان داری میگی که جون یه گاو
مهم تر از زندگی یه انسانه؟
میخوای الان اعلاحضرت رو مسخره کنی؟
سرورم
چند روز پیش طوفان و رعد و برق و تگرگ دشتیم
...در حال حاضر سه وزیر ارشد
همه نالایق ان
اگر یه شاه عاقل در اینده وجود داشته باشه
عملا تو رو مسخره می کنه
...خیلی از مقامات مجبور به کناره گیری
شدن بخاطر کشته شدن گاو توی مراسم عزاداری
خنده دار نیست؟
سرورم ،چرا این مسائلو جدی نمیگیرید؟
...بخاطر اینکه شما از جلسه ها و مباحث تعلیمی دوری میکنید
امور دولتی رو به زوال رفته
من یه بیماری تکلمی داشتم
که نتونستم تو جلسه ها شرکت کنم
سرورم شما که از بیماری تکلمی رنج می بردید
چطور تونستید به تماشای شکار برین؟
شنیدم شما ده ها بار از این تماشا لذت بردید
...اگر میخواین به یک پادشاه ایده آل تبدیل بشین
...من پست تر از این حرفام
که بخوام یک پادشاه ایده آل باشم
بهرحال
از اونجایی که شما به طور واضح در خدمت من هستید
من سما رو به نوشیدن و خوردن گوشت دعوت میکنم
هر چقدر دلتون میخواد لذت ببرید
اعلی حضرت وزیر یک فرد بی گناه رو
به زندان انداخته
این نافرمانی و خیانت به درگاه اعلی حضرته
لطفا بازجویی کنید!
اعلی حضرت.لطفا بازجویی کنید!
!ما ارزوی مرگ وزیر نو رو داریم
!زمانی که اون کشته بشه بارون نازل میشه
اونا نو سا شینو لعنت می کنن
اما دارن گوشت منو می جون
من اون کسیم که آرزوی مرگشو دارن
[لطفا بازجوییش کنید،ما آرزوی مرگشو داریم]
شنیدم هنوز محققان دارن اعتراض می کنن تو هانیانگ
...یه نفر زمان مراسم عزاداری پادشاه قبلی
...یه گاو کشته،خب
...کشتن یه گاو انقدر جرم و جنایت بزرگیه
که اونا تو هانیانگ دست به اعتراض زدن؟
این توهین به اشراف زاده هاست؟
در طول مراسم عزاداری؟یه توهینه
...مگه شاهزاده چونگ وون یه مهمونی برپا نکرد؟
اونم زمان مراسم عزاداری؟
همش این نیست
...تازه گیل دونگ میگفت اون
هر چی آشپزو رقاص میخواد از قصر میاره.
از اشراف زاده ها شنیدم که اون از خزانه دولت هم پول کش میره
از افسرها دولتی رشوه هم قبول میکنه
برای خودش
خزانه سلتنطی؟خزانه خانواده سلتنطی؟
خزانه خانواده سلتنطی؟- این پول ملته-
این پول خرج پادشاهه
اما ما چطور میتونیم به پادشاه هشدا بدیم؟
تمام راهای ارتباطی ما افسرای خرده پان
که به جایی نمیرسه
علاوه بر اون ما هیچ مدرکی نداریم
نه
ما به مدرک نیاز نداریم
با توجه به حرفای اوپ سون پادشاه از شایعه ها متنفره
درواقع یه نفرو به جرم پخش شایعه
درمورد قصر مجازات کرده
این به این معنیه که
درواقع پادشاه به شایعات خیلی علاقه منده
خب؟
...اگر ما یه شایعه
راجب شاهزاده چونگ وون پخش کنیم چی میشه؟
...حتی افسرای دولتی خرده پا هم می تونن
یه شایعه رو پخش کنن
مدرکم
برای یه همچین شایعه ای نیاز نیست
درباره شاهزاده چونگ وون شنیدی؟
...شنیدم پول خزانه سلتنطی رو می گیره و
...شاهزاده چونگ وون
از خزانه دولت قرض گرفته و پس نداده
تازه
رقاص و آشپز از قصر
برای مهمونیاش میاورده
سرورم چی کار میکنید؟
...امیدوارم پادشاه و شاهزاده چونگ وون
مثل این پوست گردو
دو تیکه بشن
پدر
سلام،ارباب
ما یه نامه از هو ته هاک دریافت کردیم
پادشاه شاهزاده چونگ وونو خواسته پس اون به هانیانگ میره
...من یه نامه از اوپ سون گرفتم،طبق گفته خدمتکار دربار هان دوک
...که اعلی حضرت از کارگرای اشپزخونه سلتنطی درباره
شاهزاده چونگ وون شنیده
...منظورت اینه که اعلی حضرت اونو
برای تنبیه احضار کرده؟- درسته-
سلام
اعلی حضرت امروز برنامه شون پره،نمیتونید اون رو ببینید
...من شنیدم
تو از خزانه دولتی پول قرض گرفتی
شنیدی
اعلی حضرت هم از هر اتفاقی که بیرون قصر افتاده خبر دارن
...یکی از اعضای خانواده سلتنطی از خزانه سلتنطی پول برداشته
مشکل بزرگی نیست
...بهرحال به عنوان یه شایعه
نباید به گوش اعلی حضرت برسه
کی بوده؟
کی شایعه رو پخش کرده؟
شاهزاده جه آن و شاهزاده وول سان طوری پولو خرج کردن
که انگار پول خودشونه
...من فقط چند تا نوازده دعوت کردم
و یکمی قرض گرفتم
چطور جرات می کنن منو سرزنش کنن؟
چطور جرات می کنن بین منو شاه فاصله بندازن و به من تهمت بزنن
اونا چه رتبه این؟>
چه رتبه ای جرات داره درباره من حرف بزنه؟
باید پیداشون کنم و گوشمالی شون بدم
....پدربزرگم
به شاهزاده سجو برای پایه گذاری این کشور کمک کرد
چطور جرات می کنن به پسر بزرگش تهمت بزنن؟
پدر بزرگ
!پدربزرگ
مسیر شاهزاده چونگ وون به هانیانگ بسته شده
بهرحال پادشاه اونو مجازات
نکرد
خون سلتنطی دوام زیادی داره
شاید ما باید بیشتر تلاش میکردیم
ما نمیتونیم انتظار برد و بعد از اولین حمله داشته باشیم
چیزی عوض نشده
من خوبم
اخیرا خیلی ضعیف شده
اون باید
پیروزی ما رو دربرابر شاهزاده چونگ وون بببینه
قبل از اینکه ضعیف تر از این حرفا بشه
خدایا
پدر ،چرا بیرون نشستید؟
چی کار میکنی/؟
تو مام روزو میخوری پاشو بریم داخل
هوا هنوز شرده،خوبی؟
...تو کار اشتباهی
نکردی
ممکنه پادشاه شاهزاده چونگ وو رو تنبیه نکرده باشه
اما هنوزم اونو مطرود کرده
موافقم
بازم،کافی نیست
ما به یه چیز مهم نیاز داریم
گیل دونگ
اینجا
چی میتونه پادشاهو عصبانی کنه/؟
محققایی که هنوز به هانیانگ میرن
و اعتراض می کنن؟
اونا میگن شاه عجیبه
پادشاه همیشه به اعتراض محققا گوش می داد
...اما میگن این پادشاه
بی تفاوته کلا نه گوش میده نه چیز دیگه
هی
به همین دلیله که شاهزاده چونگ وون رو مجازات نکرد
چرا الان عصبانی شدی؟
متاسفم
...اوپ سون میگفت از خدمتکارا شنیده که
پادشاه معمولا میشینه به اتیش نگاه میکنه
-اتیش? -چی میشه اگر قصر اتیش بگیره?
اون تو رخت خوابش خرابکاری نمیکنه؟
خوبه
درسته
پادشاه
خودش به اتیش زل میزنه؟
اتیش بزرگی درست کن
قوی تر
بله سرورم
::::: www.koreafan.org ::::
چی ممکنه
پادشاهو عصبانی کنه؟
خشم پادشاه
براي حمايت از مترجمین زيرنويس را از "koreafan.org" دانلود کنيد
.:: مترجمین ::. ::. "ته تغاري ", "20575" .::
انچه خواهید دید
اگر پیداش کنی
...میتونی موفق بشی
اگر حتی یه بچه نامشروع باشی
...نمایش اقتدار پادشاه
همه جای چوسون
هیچی راجب ملکه خلع شده نمیگه؟
باید پیداش کنی مهم نیست چی میشه
شایعه هایی که این اطراف پخش شده رو پیدا کن
میتونی انجامش بدی؟
میخوام جونمو تو این راه بذارم